ong óng

Thân thiện

Thầy giáo nói giọng ong óng trong lớp học.

Définition

Adjectif : - Résonnant, vibrant, sonore : Décrit un son clair, résonnant et souvent mélodieux, comme celui d'une cloche ou d'une voix chantante. Il évoque une qualité de son qui porte et qui vibre agréablement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của cô ấy nghe ong óng như tiếng chuông. (Sa voix résonne claire comme une cloche.)
  • Tiếng đàn tranh vang lên ong óng trong không gian yên tĩnh. (Le son du đàn tranh résonnait clairement dans l'espace silencieux.)

Utilisations avancées

• "ong óng như chuông ngân" : résonnant comme une cloche qui tinte.

  • Âm thanh ong óng như chuông ngân lan tỏa khắp thung lũng. (Le son, résonnant comme une cloche qui tinte, se propageait dans toute la vallée.)

• Utilisé pour décrire une voix particulièrement claire et agréable à l'oreille, souvent dans un contexte poétique ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Óng (adjectif) : lisse, brillant (en parlant de cheveux, d'une surface). Note : Ce mot a un sens différent mais partage la même racine phonétique.
• Vang (verbe/adjectif) : résonner, retentir ; sonore. Un concept sémantique proche.
• Ngân (verbe) : résonner, vibrer (souvent pour une voix ou un instrument). Connotation mélodique.

Synonymes

• Vang vọng : résonner, retentir.
• Ngân vang : résonner, vibrer (avec une connotation de durée).
• Trong trẻo : clair, cristallin (souvent pour une voix ou un son pur).

Expressions idiomatiques liées

• Tiếng nói ong óng : une voix claire et sonore.
  • Cậu bé có giọng nói ong óng rất dễ thương. (Le petit garçon a une voix claire et sonore très mignonne.)

Học thuật

1. xem óng